♫ Io chiedo, tu cerchi ♫
♫ Mi chiedo cosa cerchi ♫
♫ Oddio, oddio, non affezionarti ♫
♫ Oddio, oddio, oddio. ♫
[Le compagnie, gli eventi e i personaggi in questo drama non sono reali.]
⇢ Eριsodιo 11
Sì, sto per andarmene.
Vai piano. Devo andare a casa a riposare.
Va bene. [Park Morgan]
Ha intenzione di andare alla riunione per davvero?
Oh.
Signorina Jeong!
Eonnie.
Sei davvero carina oggi. Dove vai così elegante?
Ad incontrare il mio primo amore.
Primo amore? Caspita.
Da che parte vai? Ti ci porto se è di strada.
Non l'ho più visto nemmeno una volta dopo la laurea.
Sono passati dieci anni.
Cavolo, stai per incontrare il tuo primo amore. Come ti senti?
Come ricevere un pacco dopo dieci anni di attesa?
Immagino che tu non stia più nella pelle.
Non so chi sia, ma deve aver vinto un terno al lotto.
Una ragazza così carina è eccitata pensando a lui.
Se è diventato brutto, va' via subito, va bene?
Ma certo.
Manca qualcosa... Cosa manca?
So io che cos'è.
Penso sarebbe davvero carino se indossassi questi. Vuoi metterli?
Sì, li voglio.
Ma devi restituirli. Questi orecchini hanno un vissuto.
Ma certo.
Come sto? Sto bene?
Penso sia più che sufficiente. Sono gelosa del tuo primo amore.
È proprio là, il mio primo amore. L'ho riconosciuto a prima vista.
Dovrei sbrigarmi ad andare da lui.
Grazie, Eonnie.
Sottotitoli a cura del Search Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Non dovreste dirlo.
A te–
Jeong Da In?
Ciao.
Cavoli. È bello rivederti.
Come avete fatto a non cambiare nemmeno un po'?
Quanto tempo è passato? Sei davvero Jeong Da In?
Non eri in Germania? Quando sei tornata?
Da alcuni mesi.
È davvero bello rivedervi ragazzi.
Park Morgan, è tanto che non ci vediamo.
È da tanto.
Non mi ha contattato nemmeno una volta.
Che cos'è? Improvvisamente un acquario?
La mostra della degustazione di assaggi continua.
Visto che ho mangiato un po' di pancetta grigliata, è il momento del dolce!
Oh, è proprio là.
La deliziosa anguria deve essere mangiata. Grazie.
La trasmissione di oggi termina qui. C'è una questione importante che mi aspetta.
Abbiamo incrociato lo sguardo. Vuoi ignorare qualcuno che conosci?
Stavi mangiando l'anguria. Era buona?
Sì. Morgan era bello anche oggi?
Quando romperai con Morgan?
Oggi andrebbe bene.
Oh sì! State già avendo la"crisi del settimo anno"!
Il fatto che hai frequentato un uomo cosi giovane...
Sai che bell'esempio è per ragazze giovani come me?
Quindi sai cosa significa "buon esempio"?
Essere ignorante è una cosa che faccio per lavoro. Funziona con il mio pubblico.
Ad ogni modo, quando invecchierò e diventerò più famosa,
anche io proverò a frequentare qualcuno vent'anni più giovane di me.
Per riguardo alla mia età, non posso farlo adesso.
Ma tu puoi frequentare qualcuno vent'anni più giovane di te.
Puoi incontrare uomini anche più giovani, perciò rompi con Morgan.
Che logica perfetta!
E se io uscissi con qualcuno vent'anni più giovane, starei frequentando un minorenne.
Davvero?
In realtà non conosco l'età delle persone anziane. Sono solo anziane.
Non parliamo di questo.
Mi spiace, ma oggi non posso rompere con lui.
[Park Morgan]
010-3565... Non son riuscita a vedere gli ultimi due numeri.
Pronto?
No, sono fuori.
Penso finirà entro un'ora.
Dovrei almeno vedere la tua faccia, dato che è fine settimana. Mi manchi.
Devo incontrare qualcuno.
Non penso che oggi si possa fare.
Sono un po' impegnata in questo momento.
Divertiti.
- Anch'io ho bisogno della toilette. - Oh, è dentro.
Sei stato bene?
Te lo sto chiedendo dopo tredici anni.
Com'era l'Australia?
Era bella, ripensandoci.
Com'era la Germania?
È stata dura, ripensandoci.
Sei diventato più alto.
Sì. Ed è per questo che mi è stato detto che sarebbe stato bello essere alti due metri.
Scusami.
- Vai avanti. - Va bene.
Oh, ti lascio il mio numero telefonico. Teniamoci in contatto.
Ho lasciato il mio telefono al tavolo. Aspetta.
Un biglietto da visita? Sei davvero cresciuto, Park Morgan.
Sound Milim? Che tipo di musica fate?
Per favore firmi la petizione.
Per favore firmi la petizione contro le dimissioni di Brian.
Stiamo facendo partire una petizione contro le dimissioni di Brian.
Per favore firmate la petizione.
Per favore firmate la petizione contro le dimissioni di Brian.
Per favore firmate la petizione.
Per favore firmi la petizione contro le dimissioni di Brian.
Mi piacerebbe riorganizzarlo in modo più semplice ed intuitivo.
L'attuale pagina principale sembra dire "Abbiamo preparato tutto per ogni evenienza, perché non sapevamo cosa avresti voluto",
quella riorganizzata sarà come "Qui trovi ciò che vuoi."
Primo, ci sono troppe categorie nella pagina principale.
Stiamo progettando di fare a meno di due categorie per un look più minimalista.
Si comincia lavorando per prima sulla questione che farà più rumore?
Sta dicendo che vuole rimuovere due categorie, giusto?
Toglierle dalla scheda principale, anche se solo per un piccolo numero di utenti, influenzerà le vendite?
Dopo ricerche, abbiamo trovato che le tre categorie più basse per il numero di utenti e di vendite sono
Giochi, Libri e la Mia Homepage.
Quindi, su tre, vuole sbarazzarsi di due di loro.
Non pensa che i team che verranno rimossi si opporranno fortemente a tutto questo?
Dobbiamo correre questo rischio.
Non possiamo non aggiornare la nostra pagina principale solo per tenere in considerazione la loro situazione e lasciare le cose così come sono.
I tempi cambiano velocemente.
I portali non dovrebbero seguire i cambiamenti, ma guidarli.
Quindi, le azioni sono al punto di partenza... e lei sta cercando di risollevare la nostra reputazione riorganizzando la pagina principale?
Beh... non so se il problema si risolverà cambiando le cose poco alla volta, così.
Kevin, c'è una direzione che le piacerebbe che la compagnia prendesse?
Quale direzione pensa che la compagna voglia? Fatturato.
Quale categoria contribuisce alle vendite minori?
È la Mia Homepage.
Allora quella deve essere rimossa per prima.
Per ora, continui come aveva programmato.
Interrompiamo qui la riunione.
Kevin.
Per favore venga e partecipi alle riunioni del TF Team.
Sarebbe bello se aiutasse a prendere le decisioni ognivolta ci fosse bisogno.
Abbiamo bisogno di completare la riorganizzazione della pagina principale entro due settimane.
Ma questo metodo di rendicontazione non è produttivo e richiede un sacco di tempo.
Non sono Brian, Tami.
Ho il mio modo di fare le cose. Mi piace com'è ora.
[Unicon]
[37-30 Sampyeong-dong Boondang-gu, città di Seongnam, Gyeonggi-do, Seoul]
La porta ora è aperta.
Chi l'ha mandata?
Ha appena portato alcune foto.
Io faccio solo le consegne.
Non so nulla.
Se vuole lasciare questo edificio senza nessuna questione, allora risponda correttamente.
Mi piace questa musica. È della compagnia con cui stiamo lavorando per il nostro gioco?
Sì, ho intenzione di contattarli.
È della Sound Milim che ha lavorato con la Unicon l'altra volta.
Sound Milim? Park Morgan?
Questo non mi piace.
Ha appena detto che le piaceva.
Ciò che sto dicendo è che non mi piace lui.
- A me lui piace. - Anche a me.
- Anche a me!
Tutto il suo lavoro è davvero buono e tutti noi vogliamo lavorare con lui.
Penso che diventeranno popolari. Assicuriamoceli in fretta.
La musica dovrebbe avere un po' di classe. Questa è troppo–
Cos'è questo? Stiamo per essere rimossi dalla pagina principale?
Eliminano due categorie tra Giochi, Libri e la Mia Homepage.
- Cosa? - Cosa?
Accidenti, queste persone...
È un servizio di lezione educativa con cui lavoreremo. Hanno un sacco di istruttori popolari.
Ascolti le lezioni di marketing. L'aiuterà.
[Il potere di rendere possibile l'impossibile]
[Willa]
Fantastico, stupendo. C'è anche lui.
Sono il Caposquadra di Libri, Charlie.
Sono la Caposquadra della Mia Homepage, Michelle.
- Sono il Caposquadra dei Gio– - Ti conosco.
So perché vi trovate tutti qui.
Semplificare le categorie nella scheda principale è quello che dobbiamo fare per rinnovare la pagina principale.
Lo stiamo facendo per puntare a una direzione migliore, quindi spero che capiate tutti.
Qual è il criterio? È per il fatturato? O per gli utenti?
Per entrambi.
Se il criterio è il fatturato, come può togliere gioc–
i giochi? Conosce gli incassi derivati dai giochi.
Chi è che per giocare clicca la categoria dei giochi nella pagina principale?
Cercano il nome del gioco o usano l'icona "Vai subito ai giochi".
Giusto. Onestamente, al giorno d'oggi, i giochi per telefono sono più popolari di quelli per PC.
Se dobbiamo rimuovere qualcosa, è giusto che siano i giochi.
Cosa state dicendo?
Sicuramente, riguardo al reparto Libri, dopo che l'anno scorso l'affiliazione con le librerie online è terminata,
non si tratta di un servizio che abbassa gli incassi?
In più, chi legge libri oggigiorno? Anche senza leggere, si può trovare tutto cercando su internet.
La vita dei libri come prodotto multimediale è finita.
Dovreste aggiornarvi con i cambiamenti dei media. È arrivato il momento di ascoltare i libri.
Che vuol dire che la loro vita è finita?
- Come ci si aspettava dal Capo Gruppo dei Videogiochi, le piacciono solo quelli. - Cos'ha detto?
I portali hanno una dignità da mantenere.
Barro è un portale che l'intera nazione sta usando,
e ha l'obbligo di dare al suo pubblico informazioni corrette.
Obbligo verso il pubblico, giusto!
Se al portale interessassero solo i soldi, allora dovremmo eliminare tutte le categorie e mettere solo pubblicità.
Perché offrire del contenuto?
Mi scusi Mia Homepage (il team)! La Mia Homepage non offre nemmeno contenuti.
Chi usa ancora "La Mia Homepage" al giorno d'oggi? È solo un diario di scambio.
Scarlett, ha sentito, vero? Ha disprezzato "La Mia Homepage" che comprende i nostri giovani.
- No, però— - Chi ha portato Barro fino a questo punto?
C'è stato un periodo in cui "La Mia Homepage" era più popolare di Barro.
È stata la radice dei social media della Corea.
Allora, c'erano quindici milioni di persone iscritte!
"La Mia Homepage" è l'orgoglio e la storia di Barro.
Per le persone che dimenticano il loro passato, non c'è futuro!
Quindi? Quante persone la usano adesso?
La smetta di cercare di resuscitare un servizio morto. Lasci che muoia in pace, Michelle.
EHI!!!
Cos'hai detto?
- Ehi? - Sì, ehi!
Mi ha appena urlato contro?
Sì, ho detto ehi!
Wow, l'educazione è... Bella! Bianca!
Avete davvero fatto scendere il livello, non riesco neanche a discutere con voi.
Se non riesce, allora rimuova il suo di servizio!
Ma perché dovremmo rimuoverlo? Quello che ha detto Matthew non è sbagliato, sinceramente.
Da quanto esiste "La Mia Homepage"? Eh?
Ah, sei così fastidioso! Tu!
Come si può lavorare così?
Ecco perché "La Mia Homepage" non funziona, vedi?
Non funziona perché ti comporti così.
Penso che tu abbia uno sponsor a lungo termine,
dato che vai anche a consegnare foto di questa qualità.
Ah, questa?
Ah, recentemente il mio Direttore Oh passa spesso da questo appartamento.
Abbiamo provato davvero a catturare la faccia della donna.
Ma non ci siamo riusciti.
- Fallo ora. Adesso. - Come?
- Quindi era la Direttrice Song. - Chi è stato?
La persona che ti ha fatto inviare le foto.
Direttrice, come sa, questi affari
si concludono solo sulla base della fiducia.
Non pensavi che saresti morto?
Sembra di no.
Quindi, quanto vuoi?
Sono qui, pensando di ottenerne più o meno due. (Due milioni di won o venti milioni/1500€ o 15.000€ circa)
Te ne darò quattro. Quindi continua a seguirmi e a scattare foto.
Come?
Invia le foto a questa persona d'ora in poi.
[Direttrice Song Ga Gyeong 37-30 Sampyeong-dong Boondang-gu]
Non è sua moglie?
Ma... perché manda queste foto a sua moglie?
Perché sono buone prove.
Cosa vuol dire?
Più ci si prepara, meglio è.
È solo una casa lasciata vuota da molto tempo.
Oltre a me e alla donna di servizio, sei la prima ad entrare qui.
Il codice è il tuo compleanno.
Più ci si prepara, meglio è.
Cos'è questo?
[Domani a mezzogiorno. Eonju-ro 77.]
Se vuoi negoziare, siediti al tavolo.
- Hai portato del doenjang (pasta di fagioli fermentata)? - È così buona.
È buona. ♫ Fanne un successo, puoi farcela ora ♫
Il nostro Amministratore Delegato ha grigliato le salsicce proprio al punto giusto!
- Ehi, ehi, ehi. - Non puoi farla cadere.
Mi dispiace.
♫ Accendi la notte con i tuoi colori ♫
Hyung, c'è una foto di una ragazza nella fotocamera.
Chi è?
La cognata?
Mangia e basta, idiota.
Giusto. È la donna di Morgan, quindi voi mangiate la vostra carne e basta.
Sta uscendo con qualcuno?
Ma siamo stati tutti impegnati. Quando è successo?
Perché l'essere impegnati dovrebbe rendere impossibile uscire con qualcuno?
Ah, questo ragazzo è dannatamente onesto.
Facciamo un brindisi.
Non riesco a credere che stiamo facendo questa gita aziendale. Siamo cresciuti tanto.
Amministratore Delegato Park, ne ha passate tante.
Anche voi avete lavorato sodo.
Salute!
Anche se è stata dura,
sono felice che la musica sia venuta bene.
Giusto. Quando il gioco verrà rilasciato, penso che otterremo un sacco di proposte lavorative.
Ne abbiamo già una.
Come?
Abbiamo già un'offerta. Preparatevi a lavorare la prossima settimana.
- La prossima settimana? Hai deciso di accettare il lavoro alla Barro? - Sì.
Tu controlla i documenti e domani inizia ad appuntare qualcosa. D'accordo, Amministratore Delegato Kim?
Ne ho un'altra.
Cosa dovrei fare?
Dovrei scrivergli o no?
Cosa? Ancora non gli hai scritto?
Scrivigli. Non succederà nulla se non fai qualcosa.
Cosa dovrei inviargli?
"Ciao" è un po' strano, no?
Solo un: "Sei arrivato a casa sano e salvo? È stato bello vederti". Cose così, non è niente di difficile.
Sai quanto lontana è arrivata la mia immaginazione dopo averlo incontrato alla riunione?
Ho immaginato di sposarlo, e anche di avere un figlio.
Ah, sono proprio senza speranze.
Sei carina. Sembravi un'insegnante, e adesso di colpo sembri una bambina.
Spero che vada bene.
Se le cose funzioneranno, significherà che rimarrai con il tuo primo amore.
C'è qualcosa che ti devo confessare.
Uno degli orecchini che mi hai prestato...
è sparito.
Ho cercato dappertutto, ma non riesco a trovarlo.
Accidenti.
Mi dispiace tanto.
Sono tornata al pub e ho cercato in ogni angolo di casa mia.
Ma ancora non l'ho trovato.
Non importa, devo averlo messo troppo largo.
Ma non mandi il messaggio?
- Questa è una scena commovente. Ripassiamola. - Va bene.
Facciamo una prova con Gi Tae e Min Hyuk.
Davvero dobbiamo farlo?
Lavoro in questo campo da troppo tempo per provare insieme a questa nullità.
Per favore, Sunbaenim.
Non importa. Trovate qualcun altro che provi con lui.
In più, ancora non sono pronto a girare questa scena. Giriamo prima le scene successive.
Non riesco ad esprimere emozioni girando prima questa scena.
Non considera i bisogni del protagonista?
Perché il programma di ripresa è fatto così?
Che problema ha?
Non m'importa, giri prima la scena successiva. Aspetterò.
È una scena importante, quindi potrebbe volerci un po'.
- Mi dispiace, Ji Hwan. - Non fa niente.
Prepariamoci per la prossima scena.
Che cosa è appena successo?
Ah, era—
Non era niente... Non deve arrabbiarsi.
Come faccio a non arrabbiarmi? Ho visto tutto!
Chi pensa di essere? Vi conoscete?
Quel pazzo.
Ultimamente sono in più scene e mi stanno notando di più.
Come protagonista, deve esserne turbato.
Capisco che sia turbato, ma perché comportarsi così?
Come osa lamentarsi e frignare sul posto di lavoro?
La sta disturbando in altri modi? Come colpirla—
No, niente del genere.
Accidenti. Se l'avesse colpita, avrei potuto farlo anch'io.
La aiuterò a provare. Mi dia il copione.
Da dove dovrei iniziare a leggere?
Qui, al flashback.
"Flashback prima della morte di Min Hyuk. Gi Tae". Legga da lì.
Ecco perché è Min Hyuk, e non Min Jae.
Adesso inizio.
"La suocera che stai corteggiando,"
"Min Sook, non sembra familiare?"
"Ehi, ti ho detto di non parlarmi. Non te ne vai?"
"Min Sook è la madre della tua sposa defunta!"
"Sto dicendo che è la tua ex suocera!"
"Se Min Sook è mia suocera, allora io sono tuo padre, bastardo."
"Non importa se non mi credi. Stai solo lontano da Min Sook."
"Voi due non avete futuro insieme!"
"Piccolo insetto. Ti ho detto di stare zitto."
"Non dire cavolate o ti ammazzo."
Mi dispiace. Le battute erano troppo cattive, vero?
Deve essersi spaventata. Mi dispiace.
Sta bene?
Non può fare la mia compagna di prove. Finiamola qui.
No, è perché è davvero bravo a recitare. Anche se lo sapevo già.
Come saprà, tutte le battute di Min Hyuk sono così.
Quelle di Min Jae sono tutte dolci.
Per esempio?
"Il giorno in cui ci tenemmo la mano,"
"ho esitato un centinaio di volte prima di farlo."
"Per questa confessione, ho esitato mille volte."
"Penso che tu mi piaccia."
È davvero bravo a recitare, il mio attore.
Oh, la sua cartella. Che bella. Da dove arriva?
Perché parla all'improvviso della borsa?
Sto dicendo ad una cosa bella che è bella.
Ji Hwan, forse si dimentica che sono una fan
e non si dovrebbe comportare così con me. I fan rimangono confusi quando una celebrità si comporta così.
È davvero una fan?
Non so chi sia tra noi due a confondere l'altro.
Ah sei in ritardo. Vieni presto a sederti.
Oh guardate, mia nuora, benvenuta.
Ti abbiamo aspettato a lungo. Siediti.
Hai diretto una conferenza stampa come se stessi rappresentando la Unicon.
Sei praticamente la faccia della Unicon.
Adesso che stiamo mangiando insieme formalmente, posso respirare. Mi sento sicuro.
Mia nuora lavora molto bene ed è molto intelligente.
Anche se ho avuto sfortuna con mio marito, sono stata fortunata a trovare mia nuora.
Quando diventerà l'AD dovrete tutti aiutarla nel lavoro.
Supportatela.
Diventerà AD presto?
Ovviamente. La istruirò io stessa.
Mia nuora è molto brava in tutto quello che fa.
Ti sei già opposta abbastanza per essere una donna nella quarantina.
Hai fatto si che un'anziana stesse al tuo gioco. Ora ritorna da sconfitta.
Non tornerò indietro. Le ho già detto che voglio il divorzio.
Non vuoi diventare AD? Ho detto che ti aiuterò.
Non è lei che decide chi diventerà AD.
Lo faranno la sede centrale in America e il consiglio d'amministrazione–
Non credi che io abbia una qualche influenza sul consiglio?
Crede che la sede centrale starà a guardare?
Questo non è il momento per mettersi in mostra. Sono io che le sto dando una possibilità.
Mi ha dato così tanti ordini eppure mi ha chiesto di venire a sedermi a questo patetico tavolo di negoziazione?
Il piano di negoziazione che dovrebbe portare è
"Ti darò questa somma per gli alimenti e la divisione dei beni sarà fatta in questo modo. Quindi, cancella tutte le prove che hai."
Dovrebbe essere così. Questa è una negoziazione.
Credevi davvero che avrei negoziato con te?
Abbiamo vissuto insieme per 10 anni. Eppure ancora non mi conosci, che tristezza.
Visto che ti comporti così, voglio davvero provare a fare del mio meglio...
Per mostrare il mio potere.
Mostrare il potere... Già, l'hai visto mirato verso altre persone...
Vedrai cosa succederà quando sarà rivolto direttamente a te.
Sono triste Ga Gyeong.
Mi piacevi molto.
Che bello.
Cosa succede a tutte voi?
Di solito ci sono così tante persone qui a quest'ora?
Vuole che le porti del tè?
Se desidera qualcosa di dolce, abbiamo anche dei biscotti.
No, grazie.
Come ci aspettavamo, lei deve essere una persona che sa prendersi cura di se.
- Barro le dà il benvenuto. - Benvenuto.
Scusate. Hanna, Bella, Bianca. Adesso è orario di lavoro, perché non andate nelle vostre postazioni.
Andiamo.
Se ha così tanto tempo per farsi bello, allora dovrebbe cercare di concentrarsi di più sui suoi materiali.
La qualità del suono è pessima.
Viene detta demo. Dovrebbe ascoltare l'audio ufficiale.
Sembra che lei stia vivendo la sua vita con facilità grazie al suo bel faccino,
ma è una cosa passeggera, lo sa?
Quando invecchierà sarà inutile. Lo so perché anche io ero molto bello da giovane.
Anche ora è carino.
Che?!
"Che"?! Mi sta dando del tu?
Ehi, mi stavi prendendo–
In giro? (formale)
Allora lavori così di solito. Sei un cacciatore di dote, non è così?
Anche Tami sa che sei un cacciatore di dote?
Quando eri giovane, eri una persona migliore di adesso, vero?
Con quale tono mi stai parlando ora?
Abbiamo già iniziato a lavorarci sopra, quindi sarete in grado di ascoltare la demo entro la prossima settimana.
Aspetto un suo commento. La prego di prendersi cura di me in futuro.
Sono vicino al tuo ufficio.
Ti aspetto al bar. Esci un attimo.
Oh, salve.
Salve, ma come mai è qui?
Tami è impazzita e si sta portando il suo fidanzato a lavoro?
No.
Ho iniziato a lavorare per Barro.
Davvero? Tami lo sa?
Non lo sa ancora. Le chiedo di mantenere il segreto.
Sì, beh...
Allora...
Ah, già!
Ho sentito che è andato ad una rimpatriata dove c'erano anche suoi compagni di classe.
Non so se dovrei dirlo ma lei ha davvero odiato che ci sia andato.
L'ha davvero odiato.
Perché mi dice di andare e venire? Sono già abbastanza occupata da sola. Non ho tempo per questo.
Perché sei qui?
Devi aver partecipato ad un incontro qui vicino, vero?
Non hai niente da dirmi?
Sei tu che mi hai chiamato qui. Dovresti essere tu a dovermi dire qualcosa.
Ho saputo che eri contraria alla mia cena con gli ex-compagni.
C-Chi l'ha detto?
Chi altro poteva dirmelo? Ovviamente è stata la persona che ha vissuto in prima persona la tua gelosia.
Cha Hyeon.
Perché non mi hai detto di essere gelosa, ma l'hai fatto vedere a qualcun altro?
Stai facendo il pignolo ora?
No, sono arrabbiato.
- Perché dovresti esserlo? - Per quale motivo credi che lo sia?
Stai uscendo con me ma fai vedere agli altri la tua gelosia nei miei confronti.
Perché non posso vederti gelosa?
Se c'è una persona che lo deve vedere dovrei essere io. Così non è giusto, vero?
Cosa?
- Prova. - Che cosa?
Ad essere gelosa. Fallo davanti a me.
Ho sentito che lo eri perché con me alla riunione c'erano anche delle ragazze.
Ehi. Sai che a volte sei molto strano?
Chi è più strano? Non sei tu quella più strana che mostri la tua gelosia ad una collega ma non a me?
Lo farai o no?
Fare cosa? Essere gelosa? Qui?
Mi stai dicendo di ricreare la scena?
Perché non puoi? Sei ancora infastidita che io sia andato a quell'evento.
Mostrami i tuoi sentimenti.
Non dire cose senza senso. Cosa mi stai chiedendo di fare ora?
Se non lo vuoi fare va bene. Non era una cosa così importante.
Sono triste.
Adesso vado.
V-Vai davvero?
Ma–
Se ne va davvero così?
Cha Hyeon, gliel'hai detto tu, vero?
Di cosa stai parlando, Tami?
Che ho odiato che Morgan sia andato alla riunione.
Wow, è davvero assurdo.
Non posso crederci, te l'ha detto davvero? Non sono passate nemmeno un paio d'ore.
Dove l'hai incontrato?
Nel–
Di fronte alla compagnia, per caso.
Perché dovrebbe essere infastidito quando è lui che ha torto?
Dobbiamo davvero fare questi tipi di discorsi a lavoro?
Che mi dici di te? Sei uscita con un collega.
Perché tiri fuori Pyo Joon Soo? Sono l'unica che è uscita con lui?
Perché tiri fuori ancora questa storia?
I giochi dovrebbero essere rimossi dalla pagina principale, vero?
Hai ragione.
Ma c'è qualcosa che voglio chiederti.
Che cos'ho detto di preciso mentre mi lamentavo della cena di Morgan con gli ex-compagni?
"Perché mi ha chiesto se può andare a quella cena? Non è ovvio che non dovrebbe andare?"
Qualcosa del genere?
"Perché mi ha chiesto se può andare a quella cena? Non è ovvio che non dovrebbe andare?"
L'ho detto così?
No, no.
Eri molto più carina. I tuoi occhi erano davvero grandi e tondi.
- Occhi? - Sì.
Così?
Quello è carino, ma
manca ancora qualcosa.
Quando sei sobria e ubriaca sei carina in modi diversi.
Ma perché continui a dirmi che sono carina?
Allora non esserlo!
Ah, davvero.
Che faccio?
Avresti dovuto prestare più attenzione a dove mettevi i piedi. E adesso?
Mi dispiace.
Lo devo consegnare adesso. Come posso farlo in queste condizioni?
Ma sei sicura che sia colpa mia?
Se fossi stata un po' più attenta, non ti sarebbe caduto.
Se tu fossi stata un po' più attenta, non ci avresti messo i piedi sopra.
Ehi tu, che razza di persona sei?
Sei stata tu a farlo cadere. Perché cerchi lite con la persona sbagliata? Che cretinat*.
Ora che vedo il tuo dipinto...
Vieni a scuola per divertirti, vero?
E questa la chiami arte?
Cosa? Che hai detto?
Sunbae, andiamo.
È stato bello vederti.
[Deputato Kwon Chang Hyeok]
Ah, sì Deputato, non ci si sentiva da un po'.
Sì certo, va tutto bene.
Suo nipote si sta inserendo bene.
Ho notato che ha molto talento.
Siamo onorati di avere una persona di talento con noi.
Ha incontrato la Presidentessa Jang?
Cosa diventerà la Direttrice Song?
Sono sorpresa che mi abbia chiamata.
Credevo che non volesse vedermi più per oggi.
Lega mani e piedi alla Direttrice Song. (Rendile la vita difficile.)
Che ironia. Presidentessa, quando fa così, mi vengono in mente molte cose.
Ho sentito che vuole dare la posizione di AD alla Direttrice Song, ma allo stesso tempo mi chiede di legarla mani e piedi.
Potrebbe, per piacere, essere più chiara?
La Direttrice Song vorrebbe divorziare e io non intendo permetterglielo.
Ecco perché ti sto chiedendo di legarla mani e piedi.
Quindi se la Direttrice Song non ottenesse il divorzio,
lei farà fuori me e offrirà la posizione di Presidentessa della Unicon alla Direttrice Song...
È naturale che per mantenere la mia posizione dovrei appoggiare la richiesta di divorzio della Direttrice Song.
Quindi, perché questa richiesta?
Cosa pensi che accadrebbe se riuscisse a divorziare?
Per lei, non ci sarebbe più la KU.
A cosa potrebbe ambire di più, dopo il divorzio, l'ex nuora di una multinazionale?
Potere, quel potere che la possa proteggere,
visto che non saprebbe quando potrebbe essere sottoposta a ritorsioni.
Non lo capisci?
Arrivo subito al punto.
Se non otterrà il divorzio, le darò la carica di AD.
Se otterrà il divorzio, Song Ga Gyeong diventerà ugualmente l'AD con le sue sole forze.
Vuoi ancora sapere perché le devi legare le mani?
Oggi è il gran giorno.
Come abbiamo detto ieri, per favore andate presso ogni gruppo e riconciliate la diversità di opinioni.
Ogni gruppo di lavoro ha le sue opinioni e le sue idee, ma per adesso la cosa più importante è
la posizione di Barro, e Barro è rappresentata dalla sua pagina principale.
Per favore, non dimenticatelo.
Scarlett andrà al Dipartimento Marchi. Joseph e Jenny visiteranno il Dipartimento delle Notizie.
Ellie e Alex visiteranno il Dipartimento della Pubblicità. Io andrò da Kevin.
Non vede la differenza tra queste due tonalità di arancione?
È così facile. È difficile non notarlo.
Sono due colori completamente diversi.
In che cosa sono diversi?
Non può cambiarli e basta? Chi noterebbe la differenza?
Lo sapete quante persone guardano le partite di baseball dal vivo?
Noi e la Unicon facciamo a pugni per attirare il numero maggiore di spettatori.
Ma guardate qua. Quante partite di baseball si giocano in un giorno? Cinque, giusto?
Ma guardate qui, proprio dove dovrebbe trovarsi il tabellone segnapunti. Lo spazio è così piccolo che non può contenere nemmeno cinque linee.
Sulla pagina di Unicon invece, puoi vedere i risultati delle partite in un colpo d'occhio.
Se non facciamo lo stesso per via della riorganizzazione, rimarremo un passo indietro rispetto alla Unicon.
Sì, ma se lo ingrandissimo, le sottocategorie verrebbero spinte troppo sotto come—
Non è questo il punto.
Baseball, baseball. Quello che importa è il baseball, va bene?
Il baseball non è la vita. La vita è il baseball, capite?
Se date un'occhiata a questo...
Dice "Così com'è", e questo "Sarà".
Quindi volete le pubblicità a piè di pagina?
- David! - David.
Lo sapete a quanto ammonterà la differenza di prezzo se la pubblicità venisse spostata a fondo pagina?
Alex, questo lei lo sa meglio di me.
Lo so. Ma la riorganizzazione si dirige verso—
Si dirige verso la carità?
La pubblicità è l'anima del commercio e produce enormi profitti.
Non toccate mai il settore pubblicitario. Adesso, andate via.
Sto proprio impazzendo con questo processo riorganizzativo.
Scarlett, visto il modo in cui si prende cura della sua pelle, sono sicuro che anche lei sia molto stressata.
Non sapevo che un processo riorganizzativo fosse così difficile.
Per me è la terza volta, ma ogni volta, mi viene voglia di licenziarmi.
Spero che muoiano tutti.
Quando ero il capo gruppo del settore pubblicitario, ho contrastato molto il team che si occupava della riorganizzazione.
Questa è la prima volta che mi ritrovo sul lato opposto della barricata. Accidenti.
Dovrebbe vivere decentemente.
Come pensate che vada a Tami?
Probabilmente sta combattendo la battaglia più dura,
visto che si trova al fronte.
- No. - È un no anche per me.
Tami.
Kevin, lo ripeto ancora una volta, il portale è—
Dovrebbe offrire un contributo sociale e funzionare per il bene pubblico. Lo so.
Non sto dicendo che dovremmo liberarci del servizio di donazioni.
Se il servizio donazioni non verrà esposto nella prima pagina, passerà inosservato.
La gente come farà a sapere se facciamo del bene o no?
Come ha detto lei, Barro è un'attività commerciale.
Quando un'azienda fa una buona azione, questa dovrebbe essere pubblicizzata—
La pagina principale è il mezzo migliore per le vendite.
Il servizio donazioni? Il buon nome dell'azienda? Certo, fai pure.
Ma prima di pensare al bene comune, penso che sia più importante
aumentare le vendite cosicché i nostri impiegati
possano continuare a lavorare qui.
Barro guadagna già troppi soldi perché lei usi questa scusa.
Vuole provarlo con i numeri, vero?
Vuole provare che Barro procede bene anche senza Brian.
Perché, non posso?
Certo che può. Ma dovrebbe prima convincere ogni singolo impiegato che vi si oppone.
Io credo che Barro si stia muovendo verso la stessa direzione, anche se abbiamo un nuovo AD.
Barro stava andando verso la direzione giusta, una via corretta, la migliore.
La "via migliore" non è detto che debba essere la direzione giusta.
Se vuoi che il servizio donazioni appaia sulla pagina principale, portami più inserzioni pubblicitarie.
Diamo inizio alla commissione disciplinare.
Direttrice Song Ga Gyeong, il 28 giugno,
ha indetto una conferenza stampa di propria iniziativa, senza il previo consenso della ditta.
Causando non solo problemi con il regolamento interno della Unicon,
ma ha anche rilasciato informazioni aziendali segrete alla stampa.
Pertanto, per la violazione dell'art. 11 sul regolamento interno e
l'art. 15 relativo all'assenza delle responsabilità di base,
la Direttrice dovrebbe essere licenziata,
ma in considerazione degli ottimi risultati fin qua ottenuti,
ella verrà sospesa dal lavoro per due mesi.
Di solito smetti di lavorare più tardi.
Cosa stai facendo?
Stavo per mangiare.
Sai come cucinare?
Quando ero a New York vivevo da solo.
Allora, ero pure povero.
Quando ho detto a mia madre che avrei studiato cinematografia, mi ha tagliato i viveri.
Avevo due lavori part-time.
Forse anch'io dovrei trovare un lavoro part-time.
Per ora, sono disoccupata.
Probabilmente per via della conferenza stampa.
M'immagino però che tu non sia stata licenziata, visto che è solo per ora.
Mamma deve proprio amarti.
Ti sta dando tante opportunità per niente. Alla fine, otterrai comunque il divorzio.
Ho ricevuto delle foto.
C'eravamo anche noi due.
Ho anche scoperto chi le ha mandate.
Ti preoccupi del divorzio ancora prima di me,
ti ringrazio.
- Prima mangiamo. - Ma...
Quelle foto,
mi hanno un po' ferita.
Lo so che abbiamo una relazione in cui non ci aspettiamo niente l'uno dall'altro e non dovremmo nemmeno rimanere delusi.
Non eravamo una coppia normale, ma...
Qualche volta mi ritrovo a pensare che adesso sono veramente sola.
Ho quel tipo di pensieri.
A volte ho anche quel tipo di pensieri.
Perché anche se non volessi essere sola, hai bisogno di esserlo.
Mi dispiace che i miei metodi non siano stati signorili.
Anzi mi dispiace che, in questi ultimi dieci anni, non sono stato capace di comportarmi in maniera signorile.
Ti chiedo scusa, ma ti prometto che
ti concederò senza dubbio il divorzio.
Non ho mai fatto niente per te,
ti accontenterò almeno in questo.
E quelli che sono?
Oggi è il nostro anniversario di matrimonio.
Penso che sarà l'ultimo, per una volta ho voluto preparare qualcosa.
Ma perché hai comprato così tanti fiori?
Così avrai problemi se ti venisse in mente di buttarli.
Mangiamo.
Allora, secondo quanto detto prima, dovremmo
rivedere ancora una volta i metodi.
Vediamo... Cominciamo a parlare dei fenomeni?
Primo, è molto importante esaminare e
osservare quei fenomeni.
Come pensate che vengano processati?
Verranno organizzati in informazioni, giusto?
Queste informazioni sono organizzate ogni giorno e
vengono accumulate. Poi quegli enormi gruppi di informazioni sono...
Che ne dici di andare da qualche altra parte se hai finito con le lezioni? Dico sempre che dovremmo incontrarci fuori.
No, qui mi sento a mio agio.
Se andassi fuori, cercheresti di usare il tuo denaro e anche quello non mi piace.
Ma posso usare il mio denaro anche qui dentro.
La tua paghetta, da figlio doveroso.
Non ti avevo detto che non l'avrei accettata finché non avessi cominciato a guadagnare più di me?
Ho ricevuto un pagamento per un progetto. Potrei aver superato il tuo stipendio, mamma.
Quando si ha una compagnia le entrate non sono mai stabili.
Continui a mettere soldi da parte?
Non preoccuparti. Non ho intenzione di fallire.
Questa è la tua paghetta.
Certo che ricevere una paghetta da mia mamma alla mia età,
è fantastico!
Wow, è un bel mazzetto.
Non spenderlo tutto in una volta.
Va bene.
Professoressa, il Presidente di Facoltà la sta cercando.
Dice che bastano cinque minuti.
Va bene.
Torno subito.
[Figlio]
[Bae Ta Mi]
Perché mi hai chiesto di poter andare al ritrovo con gli ex compagni di classe?
Non è ovvio che non dovresti andarci?
Solo perché ti ho detto di andare e divertirti sei davvero andato e ti sei veramente divertito?
Hai già la ragazza, perché dovresti andare ad un incontro con altre ragazze?
Non sono soltanto io a trovarti attraente, sei bello anche agli occhi di altre donne.
Ma questo tu lo sai. Sai di essere bello!
Hai deciso di andare lo stesso, hai una coscienza?
Anche se ho cercato di apparire tranquilla, pensi che fossi veramente calma?
Non sono per niente calma!
Non appena hai detto che saresti andato all'incontro, la testa mi stava per scoppiare dalla rabbia!
Ti assicuro che dovresti ringraziare il cielo di essere ancora vivo.
Era solo una prova. Lo rifarò.
No, ma che sto facendo?
Stanotte rimango qui.
No, vai a casa.
Mentre facevo le prove per questa tirata, sono ritornati a galla tutti i sentimenti che ho provato.
Non voglio stare con te in questo momento.
Non posso stare con te dopo che sei andato ad un incontro con altre ragazze.
Non capisci come mi sento?
Permettimi di rimanere qui. Voglio stare con te.
Non ci posso credere. Fai l'appiccicoso.
Non ti stacchi?
Ti ho detto chiaramente che non volevo stare con te.
Uno, due...
D'ora in poi, se per caso volessi andare ad un incontro con ex compagni di classi, ti ucciderò con le mie mani.
Incontro con ex compagni di classe? Che roba è?
Non serve che tu lo sappia. Vivi tranquillo senza saperlo.
Gli incontri con gli ex compagni di classe andrebbero cancellati dalla storia.
Io non sopporto le amicizie scolastiche.
Devono sparire.
Ma guardalo.
Da quando è riapparso il fratello gemello questo programma è diventato così appassionante.
Io lo guardo per Min Hyuk. Spero che sopravviva.
Sai, non ho figlie femmine.
- Se solo avessi 20 anni in meno. - Non farmi ridere!
[Barro Indice d'ascolto di "Cosa è Successo a Mia Suocera"]
Cosa? Ha superato il 20%?
[Attore Nazionale Seol Ji Hwan, congratulazioni per aver raggiunto il 20% di ascolti]
Ho mangiato troppo.
Perché non risponde?
È diventato troppo famoso?
Prendo questo. Può fare un pacchetto?
Certo. Lo preparerò con un nuovo prodotto.
Non avevo visto il suo messaggio. Stavo per chiamarla.
Ho una buona notizia. Ha tempo per un caffè?
No...
Ma... questa è uguale alla sua.
Le era piaciuta.
Io... come posso accettare?
Perché un regalo?
Ho un vero manager.
Ha trovato un'agenzia?
Quale? Che attori famosi ne fanno parte?
La stessa agenzia di Hyun Bin.
Davvero? Ma è fantastico!
Non mi sorprende. Quelli che se ne intendono non potevano non notarla. Congratulazioni.
Dovrebbe ricevere lei un regalo, non io.
Ha avuto un sacco di problemi a causa mia.
Grazie a lei, ho trovato una buona agenzia.
Grazie.
Wow, una fan che riceve un regalo dall'attore che le piace.
Grazie.
Fan...
D'ora in poi mi limiterò a essere una fan.
Mi dispiace averla distratto.
Dal punto di vista di una fan,
ricevere un regalo dall'attore è un momento speciale.
Fan...
Dove sono le riprese? Non farà tardi?
Le darò un passaggio.
Ji Hwan, siamo qui.
Hanno già preparato macchina e autista.
Non saranno troppo diligenti?
Me lo hanno dato da ieri.
Approvo questa diligenza.
Ora posso stare tranquilla.
Buona fortuna con le riprese.
Ok. Ora vado.
Ora posso essere davvero... una fan.
I genitori che mi hanno adottato sono Australiani.
Quando mi hanno adottato lavoravano all'Ambasciata Australiana.
Per questo sono cresciuto in Corea e quando sono rientrati in Australia,
sono andato con loro.
Per questo hai fatto le superiori in Australia.
Sono brave persone, me lo sento.
Sono gentili e simpatici.
Sono bravi. Gli sono molto grato.
Allora dovrei essergli grata anche io.
Raccontami. Ci sono altre cose che non so?
A dire la verità, oggi sono andato a trovare mia mamma.
Mia madre biologica.
Tua madre biologica?
Siete in contatto?
Sì.
I miei genitori adottivi l'hanno rintracciata quando avevo vent'anni.
Oggi l'ho rivista dopo un po' di tempo
ed è successa una cosa che mi ha turbato.
Non è solo mia mamma, ha un altro figlio.
[Figlio]
[Mamma]
[Studente Park Morga]
Mia madre è un insegnante. È un buon modo per mimetizzarsi.
E quindi... la cosa mi ha reso un po' triste.
Non credo ti abbia solo rattristato, ti ha ferito.
Non importa.
È normale avere traumi e cicatrici tra genitori e figli.
Quando ero piccolo,
c'è stato un periodo in cui pensavo di essere stato partorito senza il mio consenso.
Ma quando ci penso, credo sia possibile che mia madre non mi abbia voluto
ma mi ha comunque dato alla luce.
Allora, la mia stessa esistenza poteva essere una cicatrice per lei.
Aveva appena 21 anni.
Probabilmente ora non la pensa così.
Quando hai detto che ti facevo pena,
mi sono sentito sollevato.
Fin da quando ero piccolo, le persone nascondevano la loro pena verso di me.
Pensando fosse cortese.
E a mia volta, facevo finta di non rendermi conto della loro cortesia,
e in quel modo anche io ero cortese nei loro confronti.
Ma quando tu lo hai ammesso in modo diretto,
Mi ha fatto piacere.
Dato che sono patetico, stanotte dormirò da te.
Va bene, dato che sei patetico, te lo permetterò.
Comunque non dormirò.
Non era ovvio?
Oooh.
Cavolo, che sexy.
Sembra delizioso.
Davvero.
Cosa sta facendo in questi giorni?
Sto in giro.
Siamo stati attaccati da tutti i team a causa della riorganizzazione della pagina principale.
Sembra che non ci sia niente da fare con lei. Deve essere felice.
Pensa che vengano a trovarmi solo coloro che sono stati attaccati?
Gli aggressori vengono da me ogni giorno.
Sono più impegnato ora di quando lavoravo.
Domani devo fare gli esami al fegato.
Con l'inizio della linea dei maknae (più giovane), stanno facendo una campagna contro le sue dimissioni, lo sapeva?
Lo so. Ne parlano tutti i giorni.
Deve sentirsi bene.
La invidio dato che ha un fandom così forte.
Aaah... i fan.
Tuttavia... beh, nella nuova pagina principale,
desidero che ci sia qualcosa di nuovo.
Ma... non mi viene in mente nulla.
Oltre a riorganizzare le categorie e a cambiare il design,
vorrei che ci fosse un argomento di cui tutti parlassero.
Gli argomenti vengono fuori con il tempo.
Anche cinquant'anni fa,
se qualcuno indossava una minigonna ne veniva fuori un grosso dibattito che finiva sulla prima pagina del giornale.
Perciò, chiamiamo quell'accordo tra l'era e i valori "questione."
Potrebbe dare un esempio corrispondente al nostro settore?
Beh...
Per esempio, decidere in anticipo cosa ci riserberà il tempo nel futuro a venire.
E viceversa,
abbandonare in anticipo ciò che il tempo avrebbe abbandonato in futuro.
Ma poi, il problema diventa "in anticipo."
Il timing.
Timing?
Alla fine, è il momento giusto a creare la questione.
Che significa che la nostra licenza della versione originale del web drama era scaduta? Che tipo di certificazione dei contenuti?
La versione originale del web drama che stavamo progettando di mandare in onda tramite TV.
L'agenzia dice che la licenza è scaduta, quindi non possiamo mandare in onda il drama.
Quand'era la scadenza?
Lo scorso aprile.
E non lo sapevi?
Quindi la sospensione non bastava, eh, Direttrice Song?
Abbiamo meno di un mese per l'inizio della trasmissione in TV. Che senso ha?
Per far partire la nostra attività nel mercato del Sudest, abbiamo investito molto, incluso l'assicurarci un ottimo cast.
Se verrà fermato, che senso avrebbe aprire la piattaforma?
Mi dispiace, verificherò.
Ma AD, se n'era occupata l'ex Direttrice Generale Bae Ta Mi.
Eri tu la responsabile di Bae Ta Mi, Direttrice Song!
Bae Ta Mi non deve aver fatto questo tipo di errori. Deve aver parlato del periodo di licenza.
Quindi, non ti fidi di te stessa, ma di Bae Ta Mi sì?
Se non è nei documenti, dovrebbe averlo fatto tramite email.
Come credi di poter accedere alle email interne di un ex-impiegato?
Le chiederò il permesso per poter accedere.
Ottimo lavoro.
Andrai a pregare per la firma di un ex-impiegato che ha lasciato nei pasticci Unicon per andare a Barro?
Sì. Sono al pub della compagnia.
Vieni qui e andiamo insieme.
Sì.
[Direttrice Song Ga Gyeong]
[Permesso per l'accesso all'email interna]
Firmalo.
Perché ha bisogno della mia email?
L'agenzia che possiede la versione originale del nostro web drama ci ha inviato una certificazione dei contenuti, dicendo che il periodo di licenza è scaduto.
Abbiamo parlato del periodo di licenza.
Sapevo già che la data di scadenza si sovrapponeva al nostro periodo di produzione del drama.
Pensavo che sarebbe diventato un problema, quindi ne abbiamo parlato tramite email.
Per questo devi firmare.
Non hai fatto delle copie cartacee di un argomento così importante e non sei riuscita ad inviarci la certificazione dei contenuti.
"Se c'è una ragione giuridica, ne discutiamo tramite email o documenti scritti."
L'ho personalmente inserito nel contratto.
Sta dicendo che averlo fatto per email era un problema?
Il problema è che sono dovuta venire da te per una cosa del genere.
Non lo sai? Non riesci ad immaginare quanto sia stanca dei problemi che hai creato?
Sarebbe colpa mia?
No. L'agenzia sta cercando di fregare Unicon.
Probabilmente ti sei comportata così per permettere loro di fregarci.
Te ne sei andata senza neanche salutare i colleghi.
Pensi che questo sia l'unico problema che è emerso dopo che non hai portato correttamente a termine le tue mansioni?
Avrebbe dovuto prepararsi se voleva licenziarmi ingiustamente.
Inoltre, non avrebbe dovuto ordinarmi di firmare. Avrebbe dovuto chiedermi un favore.
Mi sta chiedendo un favore.
Ma perché è così arrabbiata con me se deve chiedermi un favore?
Lei non è una persona così emotiva, vero?
Pensavo che non lo fosse.
Ma che diamine sai di me?
Vuoi insistere sul fatto che sono cambiata?
Vuoi che torni ad essere come prima?
Almeno, io—
Ma cosa eravamo dato che ogni volta ti aggrappi a me?
Sunbae... è sicura che lei sia cambiata?
Temevo sin dall'inizio che lei fosse quel tipo di persona.
Devo inviare questo quindi cosa vuoi che faccia?
Ma questa è colpa mia?
Se fossi stata un po' più attenta, non ti sarebbe caduto.
Se fossi stata un po' più attenta, non l'avresti calpestato.
Ehi! Che fai!
È caduto a te. Perché te la prendi con la persona sbagliata?
Ora che vedo il tuo disegno... sei venuta qui solo per divertirti, vero?
E questa la chiameresti opera d'arte?
Cosa? Cos'hai detto?
Andiamo, Sunbae.
Hai solo l'aspetto carino...
[Scuola Superiore 11° grado, Classe 2, Gyeong II] (Nota: 11° grado equivale al secondo anno di superiori)
[Bae Ta Mi]
Sottotitoli a cura del Search Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Io chiedo, tu cerchi ♫
♫ Mi chiedo cosa cerchi ♫
⇢ Aᥒtᥱρrιmᥲ Quanto ti piaccio?
Perché adesso sono curiosa di sapere quanto mi odi.
AD Na di Unicon,
L'ex AD di Barro e l'AD di Ku hanno un appuntamento per pranzo.
Adesso cosa farai? Anzi, cosa potrai fare?
Una fan di solito osserva da dietro.
Hai scelto di essere una fan, vero?
Che ne dici di chiedere a Da In di suonare questo pezzo?
Non vuoi sposarti?
Voglio ma non è una cosa che si può fare solo con il volere.
Lui è il mio primo amore.
♫ Sono stata così cieca ♫
♫ Si nasconde sotto mentite spoglie ♫